Mga Kilalang Iskolar ng Mundo ng Muslim/26 Mga Tampok ng Pagsasalin ng Qur’an sa Iraqi Turko ni Hijrani Qaziuqlu
Si Qazuqlu, sino pamilyar sa pinakabagong mga aktibidad sa pagsasalin ng Qur’an sa Iran at Turkey, ay nagsalin ng Qur’an na may pagtingin sa pinakabagong mga gawa sa larangan.
Si Hijrani Qaziuqlu ay ipinanganak noong 1952 sa Tuz Khurmatu, hilagang Iraq, sa isang pamilyang Shia na taong Turko. Natapos niya ang kanyang pag-aaral sa elementarya at sa mataas na paaralan sa kanyang bayan.
Dahil sa kanyang interes sa mga tula at panitikan, madalas siyang pumunta sa mga sesyon na pampanitikan sa Tuz Khurmatu at Kirkuk at nakipagkaibigan sa mga matataas na mga taong Turko na kilala sa paniitikan.
Pagkatapos ay gumugol siya ng ilang mga taon sa banal na lungsod ng Najaf upang ituloy ang pag-aaral sa seminaryo doon.
Dahil sa kanyang pakikibaka laban sa rehimeng Ba'thista ni Saddam Hussein, si Qaziuqlu ay nasa listahan na hinanap ng rehimen at kailangang manirahan nang lihim sa iba't ibang mga lungsod.
Pagkatapos ay umalis siya patungong Iran at ipinagpatuloy ang kanyang pag-aaral sa seminaryo sa banal na lungsod ng Qom.
Dahil sa kanyang karunungan sa wikang Iraqi Turko at sa kanyang seminaryo at pag-aaral sa panrelihiyon, sinimulan niya ang pagsasalin ng Qur’an, na hinimok ng mga taong Turko at Azeri na mga may-akda at mga makata na naninirahan sa Qom.
Ang kanyang pagsasalin ay may ilang natatanging mga tampok, kabilang ang:
-Ang pagiging kilala ng tagasalin sa pinakabagong pagsusumikap sa pagsasalin ng Qur’an sa Iran at Turkey at ang kanyang pagsusuri sa pinakabagong mga gawa sa larangang ito.
- Ang kanyang pagkilala sa klasikong Turko na tula at prosa.
- Paggamit ng mga impormal at pambayan na mga salita hangga't hindi nakakasama sa pagsasalin.
Ang pagsasalin ay tinanggap ng mga Iraqi Turko gayundin ng mga may-akda at taong kilala sa panitikan ng Republika ng Azerbaijan, Iranianong mga Turko at mga eksperto sa wika sa Turkey.
Ang Hijrani Qaziuqlu ay nagsulat din ng iba pang mga gawa, kabilang ang:
1- Karbala Ulaylari (isang pagpipili ng mga tula sa Ashura) Qom, 1993
2- Husseinilar Wabashqa Shirlar (mga tula sa Ashura at iba pang mga paksa) 3 mga tomo, Kirkuk, 1995-2—3
3- Quranin Kalama larija Wiri Wajiqlama (pagsasalin at pagpapakahulugan ng mga salita ng Qur’an) 2015
4- Tarikhla Shan Yakitlar (isang pagpipili ng tula at prosa tungkol sa paglaban sa Turko) Kirkuk, 2016
5- Pagsasalin ng Banal na Qur’an, Qom, 2016
