मोहम्मद हमीदुल्लाह; पेरिस में कुरान का अनुवाद करने और पढ़ाने से लेकर प्राच्यवादियों की शंकाओं से लड़ने तक
इक़ना के अनुसार, अल-अरबी अल-जदीद के हवाले से, मुहम्मद हमीदुल्लाह (1908-2002) न तो अरब थे और न ही फ्रांसीसी, फिर भी, वह कुरान का फ्रेंच में अनुवाद करने वाले पहले मुस्लिम थे। उन्होंने आठ शताब्दियों से अधिक समय के बाद ऐसा किया, जिसके दौरान प्राच्यविदों और कुछ मौलवियों सहित फ्रांसीसी ने अल्लाह की किताब के अनुवाद पर एकाधिकार कर लिया था। ऐसा लगता है जैसे वह स्थिति को ठीक करना चाहते थे और गलत व्याख्याओं और विकृत अनुवादों का जवाब देना चाहते थे।
मोहम्मद हमीदुल्लाह की जीवनी पर एक नजर
हमीदुल्लाह की जीवनी के बारे में कहा जाता है कि उनका जन्म 1908 में हैदराबाद (अब भारत) में हुआ था, जो उस समय भारतीय उपमहाद्वीप में एक इस्लामिक अमीरात था।
एक बच्चे के रूप में, दकन के प्रसिद्ध स्कूल दारुल उलूम, हैदराबाद में छह साल तक पढ़ाई करने के बाद, उन्होंने पवित्र कुरान को हिफ़्ज़ किया और दुरूसे निजामी को पूरा किया। उन्होंने उस्मानिया विश्वविद्यालय से कानून में मास्टर की पढ़ाई पूरी की जहां उन्हें तहक़ीक़ात विभाग में मुक़र्रर किया गया।
उन्होंने धार्मिक, कानूनी और भाषाई विज्ञान में पूरी शिक्षा प्राप्त की, उस्मानिया विश्वविद्यालय से कानून में मास्टर डिग्री ली और कई वर्षों तक वहां पढ़ाया। इसके बाद हमीदुल्लाह ने 1935 में बेन जर्मनी शहर में अपनी पहली डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। एक साल बाद, पेरिस में सोरबोन विश्वविद्यालय में, जो सख्ती के चरम पर सक्रिय था, मुहम्मद हमीदुल्ला ने "पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वआलेही वसल्लम) के और खिलाफत के युग में इस्लामी कूटनीति " पर एक दिलचस्प शोध के साथ अपनी दूसरी डॉक्टरेट की डिग्री प्राप्त की।
हमीदुल्लाह ने 1946 में हैदराबाद अमीरात के ख़त्म होने तक उसमें एक राजदूत के रूप में काम किया। हैदराबाद को जबरन भारत में मिलाने के बाद, वह पेरिस चले गए, जहां उन्होंने कॉलेज डी फ्रांस, जो वहां के सबसे प्रतिष्ठित शैक्षणिक संस्थानों में से एक है, में प्रोफेसर के रूप में 20 वर्षों तक काम किया, जब तक कि बीमारी से लंबी लड़ाई के बाद उनकी मृत्यु नहीं हो गई।
इस इस्लामी लिम ने अपने वैज्ञानिक जीवन के दौरान इस्लाम के इतिहास के बारे में लिखने के लिए खुद को वक़्फ़ कर दिया, जो लगातार 60 से अधिक वर्षों तक चला। उन्होंने अपना शोध फ्रेंच (और कुछ अंग्रेजी में) में लिखा और इस्लाम के क्षेत्र में लगभग 250 कार्य छोड़े।
वैज्ञानिक अनुसंधान और लेखन के लिए समर्पित छह दशकों में, हमीदुल्ला ने इस्लाम का बचाव किया और प्राच्यवादियों द्वारा लगाए गए इंतज़ाम और झूठ को दूर किया और फ्रांसीसी पाठकों को एक मजबूत सांस्कृतिक खजाने से परिचित कराया।
उन्होंने इब्न कुतैबा, अल-बलाज़री और इब्न अल-क़य्यिम के कुछ ग्रंथों जैसी कई दुर्लभ पांडुलिपियों की खोज करके नायाब पुस्तकों की विरासत छोड़ी। शायद उनकी सबसे महत्वपूर्ण खोज हदीस के विज्ञान में हम्माम इब्न मुनिया की पांडुलिपि का पहला परिचय है।
मोहम्मद हमीदुल्लाह द्वारा कुरान अनुवाद की विशेषताएं
कुरान के उनके अनुवाद और पवित्र पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वआलेही वसल्लम) की जीवनी के बारे में, यह कहा जाना चाहिए कि इस शोधकर्ता ने संपूर्ण कुरान का अनुवाद करने के लिए पेरिस के लैटिन क्वार्टर में कुरान का अनुवाद शुरू किया था और प्रसिद्ध सुन्नी मुफ़स्सिरों पर भरोसा किया, जिन पर इजमा था। और ओरिएंटलिस्टों ने इस क्षेत्र में जो गलतियाँ कीं, उन्हें नहीं दोहराया।
हमीदुल्लाह अपने अनुवाद में ईमानदार थे। लेकिन फ्रेंच भाषा की सहायता फ़साहत और वाक्पटुता के कारण उनका अनुवाद सख़्त नहीं हुआ। उन्होंने बाइबिल और टोरा संदर्भों वाली शब्दावली से भी परहेज किया जो पहले फ्रांसीसी अनुवादों में दर्ज की गई थी। इन शब्दों को पेश करने का कारण यह था कि पिछले अधिकांश अनुवादक शैक्षिक, धार्मिक दृष्टिकोण वाले ईसाई या यहूदी मौलवी या प्राच्यविद् थे और इसी कारण से, उन्होंने अपने अनुवादों में इस धार्मिक पृष्ठभूमि को शामिल किया था।
इसलिए, हमीदुल्लाह द्वारा किया गया कुरान का अनुवाद सबसे महत्वपूर्ण फ्रांसीसी अनुवादों में से एक है, जिसका अर्थ मूल पुस्तक के सबसे करीब है और उन्होंने अपने इरादों और अर्थ को बेहतरीन तरीके से व्यक्त किया है।
इसमें कोई संदेह नहीं है कि फ्रांसीसी भाषी मुसलमान उनके कार्यों के एहसानमंद हैं, जो कई बार प्रकाशित हुए हैं। हमीदुल्लाह के अनुवाद के बाद जो कुछ हुआ है वह विशुद्ध रूप से तिजारती उद्देश्य के लिए नकल करने से ज्यादा कुछ नहीं है, या साधारण बदलाव किए गए हैं जो बड़ा चढ़ा कर बताया जाता है।
हमीदुल्लाह का घर; फ्रांस में कुरान और इस्लामी शिक्षाओं के प्रचार और प्रसार के लिए सबसे महत्वपूर्ण संस्था
रचना और लिखने के अलावा उन्होंने इस्लाम के प्रचार-प्रसार का भी काम किया, पेरिस में उनका घर इस्लाम की शिक्षा और प्रचार-प्रसार का सबसे महत्वपूर्ण केंद्र माना जाता था। वह हर रविवार को पेरिस की जामा मस्जिद में पवित्र कुरान और इस्लामी शिक्षाएँ पढ़ाते थे।
1980 में, बहावलपुर के इस्लामिया विश्वविद्यालय के उपाध्यक्ष अब्दुल कय्यूम कुरेशी के निमंत्रण पर, उन्होंने पाकिस्तान की यात्रा की और बौद्धिक, राजनीतिक और सामाजिक सहित मुस्लिम जीवन के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की। उनके ख़ुतबे बहुत मकबूल थे।
वैज्ञानिक शोध-अनुसंधान के अलावा जीवन में सादगी, हर चीज़ पर राज़ी, दिल की सफाई, समर्पण और ज़ोह्द को भी हमीदुल्लाह के व्यक्तित्व के गुणों में से एक माना जाता है।
4188421
